Troops keep recording their own misconduct, including smashing a statue of Jesus in Lebanon, but the army claims progress in curbing posts that fuel international criticism and risk operational security