Restaurant Le Violon confirms former Canadian prime minister and singer visited but saw ‘no signs of PDA’