Ilyass Alba also said ‘goeiedag’ on train in Dutch-speaking region but he breached country’s strict language rules