Russian officials have spent years laying the groundwork for a “managed” Internet that authorities could control and surveil. Pushing Russians away from hugely popular YouTube is key.