Surprise move towards trial of veteran diplomat over Patrice Lumumba’s 1961 assassination coincides with show seeking to widen focus on his life and fight