Senior U.N. officials warn that Haiti’s gangs have gained “near-total control” of the capital and authorities are unable to stop escalating violence across the impoverished Caribbean nation