Holloman Lake was a haven for wildlife and seemed an ideal campsite. But strange foam around the shoreline turned out to be more than just an oddity – and reveals the alarming way forever chemicals move through ecosystems