I was wondering why the smaller testicle would hang lower, and indeed:

To investigate further, Dr. McManus studied 187 Greek statues and their Roman replicas. The result? The same pattern repeated across sculptures: a higher right testicle, but a larger left one.

However, looking at the paper itself reveals: