How today’s diesel crisis could become structural and more ingrained than ever