I don’t think that says what you think it does. Just because they are legal tender does not inherently mean (nor does that snippet say) that they cannot be denied as a form of payment.

There is no federal statute requiring private lendors to accept payment in the form of coins. The coins are legal tender but they dont have to be accepted.