I don’t see any drama. It’s just people working together, having different priorities yet still getting things done. Some friction is to be expected.

Would it be possible to use a “thin” Windows VM as “client” for One Drive? Meaning that the client would be responsible for synchronization of mounted directories which are actually used on the host machine.