I think you may be misunderstanding the “man was forced” part. Its not like the hospital said “give up your dog or you won’t get surgery”. THAT would be orphancrushingmachine material.

Here it is meaning paraphrased “man needing lengthy hospital stay has no one to care for his dog. To make sure the dog is cared for, the man gave it up for adoption”.