US Ambassador Pete Hoekstra says he was ‘not aware’ American-made app he previously promoted was used to help Alberta separatist group